1
00:00:01,062 --> 00:00:06,062
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,062 --> 00:00:11,062
Najnowsze filmy i seriale z napisami
Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś

3
00:00:11,062 --> 00:00:12,312
Zabierz mnie na Drogę Czarownic!

4
00:00:12,312 --> 00:00:14,271
[Agata] Nie wiem
gdzie słyszałeś o Drodze,

5
00:00:14,271 --> 00:00:15,687
ale to cię zabije.

6
00:00:15,687 --> 00:00:17,396
[Nastolatek] To ci da
rzecz, której pragniesz najbardziej.

7
00:00:17,396 --> 00:00:20,146
Ale potrzebujemy sabatu, żeby dostać się do Drogi.

8
00:00:20,146 --> 00:00:22,771
Lilia. Potrzebuję wróżbiarskiej wiedźmy.

9
00:00:22,771 --> 00:00:24,104
Jen!

10
00:00:24,104 --> 00:00:25,229
Potrzebuję faceta od eliksirów.

11
00:00:25,812 --> 00:00:28,146
Alicja Wu Guliwer?
Poszukujemy Czarownicy Ochrony

12
00:00:28,146 --> 00:00:30,354
aby dołączyć do nas na Drodze Czarownic.
Co powiesz?

13
00:00:30,354 --> 00:00:31,812
Gdzie jest nasza Zielona Czarownica?

14
00:00:31,812 --> 00:00:33,771
Och, wiem kto to jest.
Po prostu pójdę po nią.

15
00:00:33,771 --> 00:00:37,104
- Wyglądasz fantastycznie!
- Dziękuję, pani Hart.

16
00:00:37,104 --> 00:00:40,562
- Nie, naprawdę nazywam się Sharon Davis.
- Prawidłowy.

17
00:00:40,562 --> 00:00:44,312
Wszystko, co musimy zrobić, to zaśpiewać Balladę,
i pojawią się drzwi.

18
00:00:44,979 --> 00:00:47,229
Ponieważ naprawdę powinniśmy iść, jak,
właśnie teraz.

19
00:00:48,396 --> 00:00:49,521
[mruczy]

20
00:01:17,812 --> 00:01:19,312
Jest dokładnie tak jak to sobie wyobrażałem.

21
00:01:20,229 --> 00:01:21,229
Tak.

22
00:01:22,021 --> 00:01:23,021
To ci odpowiada.

23
00:01:25,229 --> 00:01:27,021
Nie myślałeś, że to było prawdziwe, prawda?

24
00:01:27,521 --> 00:01:28,521
I zrobiłeś to?

25
00:01:29,937 --> 00:01:31,687
Wiesz co to jest?

26
00:01:33,479 --> 00:01:35,687
To jest porwanie,

27
00:01:35,687 --> 00:01:40,562
i myślę, że już najwyższy czas
angażujemy władze lokalne.

28
00:01:40,562 --> 00:01:43,396
Czy będziemy ignorować ten fakt?
że coś nas tu goniło?

29
00:01:43,396 --> 00:01:45,021
Goniłem Agatę.

30
00:01:46,604 --> 00:01:49,187
OK, brak zasięgu sieci komórkowej.

31
00:01:50,604 --> 00:01:51,687
[Pani. Hart wzdycha]

32
00:01:52,521 --> 00:01:56,146
Cóż, cokolwiek goniło tutaj Agatę,
to teraz nasz problem.

33
00:01:56,521 --> 00:01:59,771
Czy to dlatego, że sabaty się dzielą
błogosławieństwa i ciężary jednocześnie?

34
00:01:59,771 --> 00:02:01,812
Ktoś naprawdę musi zadzwonić
rodzice tego dzieciaka.

35
00:02:01,812 --> 00:02:04,771
Jestem w 100% pozytywny
oni śpią. Chyba że...

36
00:02:05,771 --> 00:02:09,562
Czy to jest jak wieczna noc?
Jako klimat?

37
00:02:09,562 --> 00:02:14,812
Dobra. Jestem członkiem
Towarzystwa Historycznego Westview.

38
00:02:14,812 --> 00:02:17,604
Wszystko, czego spodziewałem się tu zobaczyć

39
00:02:17,604 --> 00:02:20,937
były pozostałością
naszego nieudanego systemu transportu publicznego.

40
00:02:20,937 --> 00:02:24,729
Pomocny wykrzyknik, przypadkowa kobieta
bez wyraźnych właściwości magicznych.

41
00:02:24,729 --> 00:02:28,604
- Hej, ona ma imię! To pani Hart.
- Sharon.

42
00:02:29,104 --> 00:02:31,479
Cóż, kimkolwiek ona jest,
ona nie ma nic do roboty na The Road.

43
00:02:31,479 --> 00:02:34,146
- Właśnie to mówię.
- Każdy może zostać czarownicą po przeszkoleniu.

44
00:02:34,146 --> 00:02:37,146
Co stawia resztę z nas
w jeszcze większym niebezpieczeństwie

45
00:02:37,146 --> 00:02:39,104
i nawet nie wiemy
z czym się mierzymy.

46
00:02:41,646 --> 00:02:42,771
„Oswojj swój strach”.

47
00:02:44,521 --> 00:02:46,146
Właśnie z tym się mierzymy.

48
00:02:46,146 --> 00:02:48,021
Nasze najgorsze koszmary.

49
00:02:49,187 --> 00:02:50,937
[Jen] Ale w jakiej formie?

50
00:02:50,937 --> 00:02:52,021
Próby.

51
00:02:54,604 --> 00:02:56,562
Przynajmniej tak mówi piosenka.

52
00:02:58,062 --> 00:02:59,271
Jakie one są?

53
00:03:05,479 --> 00:03:08,312
Droga nas wystawi na próbę

54
00:03:08,896 --> 00:03:10,854
i naszą wiedzę o rzemiośle.

55
00:03:11,479 --> 00:03:15,146
Jedna próba dla każdej umiejętności.

56
00:03:16,271 --> 00:03:18,646
Jak je przekazać bez zasilania?

57
00:03:19,062 --> 00:03:21,562
Cóż, zawsze pozostaje magia analogowa.

58
00:03:22,771 --> 00:03:26,937
Wiadomo, pracochłonne,
ręczne akty magii.

59
00:03:28,937 --> 00:03:31,646
Czary, nacisk na rzemiosło.

60
00:03:31,646 --> 00:03:32,937
Jeszcze raz, kim jesteś?

61
00:03:33,604 --> 00:03:34,604
Jestem... [głos zniekształca się]

62
00:03:37,187 --> 00:03:41,021
Cóż, będę.
Ktoś umieścił pieczęć na tym chłopcu.

63
00:03:41,021 --> 00:03:42,104
Co?

64
00:03:43,396 --> 00:03:47,271
[szydzi] Nie patrz na mnie. nie włożyłem
ten niezdarny urok na nim.

65
00:03:47,271 --> 00:03:48,979
Sigile są pode mną.

66
00:03:48,979 --> 00:03:50,729
„Pieczęć” to zaklęcie?

67
00:03:50,729 --> 00:03:53,562
Sigil to zaklęcie redakcyjne
to coś kryje.

68
00:03:54,271 --> 00:03:56,771
W tym przypadku ty, z ludu czarownic.

69
00:03:57,437 --> 00:04:00,354
Wygląda jak Agata
przyniosła ze sobą małą, świecącą tajemnicę.

70
00:04:00,354 --> 00:04:02,979
Pewnie próbowała
żeby zatrzymać go całego dla siebie.

71
00:04:02,979 --> 00:04:04,646
Dlaczego ktoś miałby chcieć mnie ukryć?

72
00:04:06,021 --> 00:04:07,021
Patrzeć.

73
00:04:08,687 --> 00:04:10,896
Nie mam pojęcia, co kryje się pod tą pieczęcią.

74
00:04:10,896 --> 00:04:12,646
Mógłby być kimś wyjątkowym,

75
00:04:12,646 --> 00:04:15,937
albo mógłby być szkodnikiem, a zepsutą wiedźmą
schowany pod kamieniem.

76
00:04:15,937 --> 00:04:17,729
Możemy go otworzyć później.

77
00:04:18,104 --> 00:04:22,396
Prawdziwa wartość
leży na końcu Drogi.

78
00:04:24,729 --> 00:04:25,729
Więc...

79
00:04:27,646 --> 00:04:29,312
Jeśli chcesz się rozłączyć,

80
00:04:32,646 --> 00:04:34,896
i chcesz odwrócić swój los,

81
00:04:38,396 --> 00:04:41,104
i chcesz się dowiedzieć
co się stało z mamą,

82
00:04:44,771 --> 00:04:45,812
i ty...

83
00:04:46,896 --> 00:04:47,896
Czekaj, gdzie jest pani Hart?

84
00:04:49,937 --> 00:04:52,771
To znaczy, weź oczy
wyłącz ją na dwie sekundy...

85
00:04:57,187 --> 00:04:58,437
Nie dotykaj mnie.

86
00:05:00,896 --> 00:05:02,021
O mój Boże.

87
00:05:02,396 --> 00:05:04,187
Musi być stąd wyjście.

88
00:05:06,937 --> 00:05:08,812
Oh. Oh!

89
00:05:10,271 --> 00:05:13,146
Dobra. Dobra. Dobra.

90
00:05:16,771 --> 00:05:18,229
Łapię oddech.

91
00:05:20,687 --> 00:05:22,979
Łapię oddech. Dobra.

92
00:05:28,687 --> 00:05:33,896
Co na świecie! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
Nie, nie, o mój Boże.

93
00:05:34,021 --> 00:05:37,312
Nie, to przyszło od Talbota.
Nie możesz tego mieć.

94
00:05:37,312 --> 00:05:39,312
Zatrzymywać się! O mój Boże.

95
00:05:39,312 --> 00:05:40,396
Nie...

96
00:05:40,396 --> 00:05:42,354
- [Pani. Hart krzyczy]
- Gdzie ona jest?

97
00:05:42,729 --> 00:05:43,937
[Nastolatka] Pani Hart?

98
00:05:43,937 --> 00:05:47,562
Ratunku! Coraz niżej, czarownicy.

99
00:05:47,562 --> 00:05:50,771
To był bardzo, bardzo zły dzień.
O mój Boże!

100
00:05:50,771 --> 00:05:53,187
- Pani Hart!
- To nie tędy droga!

101
00:05:53,604 --> 00:05:56,687
- O mój Boże!
- Tak, OK. Pospiesz się.

102
00:06:00,896 --> 00:06:02,479
OK, w porządku. Zaczynamy.

103
00:06:05,104 --> 00:06:06,396
[Agata] Nie zamierzam...

104
00:06:06,396 --> 00:06:08,729
[Pani. Hart] Jeezy Louisey!

105
00:06:08,729 --> 00:06:10,437
Nie możesz tak po prostu odejść
Droga taka.

106
00:06:10,437 --> 00:06:11,521
[Pani. Hart drwi]

107
00:06:13,937 --> 00:06:18,021
To jest po prostu naprawdę, naprawdę,
naprawdę okropna impreza.

108
00:06:18,021 --> 00:06:20,312
[Agata] No cóż, tak myślałam
to było całkiem oczywiste.

109
00:06:20,312 --> 00:06:22,521
Ale dla niewtajemniczonych,

110
00:06:22,979 --> 00:06:24,396
zasada numer jeden,

111
00:06:25,646 --> 00:06:30,062
- nie schodź z Drogi.
- Oh.

112
00:06:30,646 --> 00:06:31,937
„Nie zbaczam ze ścieżki”.

113
00:06:32,521 --> 00:06:34,104
Tak, dziękuję, Nastolatku.

114
00:06:34,771 --> 00:06:37,771
Jeśli więc będziemy postępować zgodnie z instrukcjami
z Ballady,

115
00:06:37,771 --> 00:06:40,229
będziemy bezpieczni jak kocięta. Dobra?

116
00:06:40,229 --> 00:06:44,187
Cóż, nie wiem, jak mnie oczekujesz
chodzić, chodzić i chodzić

117
00:06:44,187 --> 00:06:47,146
- kiedy nie ma dokąd chodzić?
- Prawidłowy.

118
00:06:47,896 --> 00:06:48,896
Patrzeć.

119
00:07:06,896 --> 00:07:08,937
Czy to było tam wcześniej?

120
00:07:15,187 --> 00:07:17,062
Powinniśmy przestać zadawać to pytanie.

121
00:07:36,021 --> 00:07:38,312
To jest dom.

122
00:07:38,312 --> 00:07:40,104
Bezpośrednio z Twojej tablicy wizji.

123
00:07:40,479 --> 00:07:42,104
Może to już koniec.

124
00:07:43,146 --> 00:07:44,604
To byłby taki kłopot.

125
00:07:47,854 --> 00:07:48,854
Przepraszam.

126
00:08:03,396 --> 00:08:04,937
Fazy ​​księżyca.

127
00:08:05,562 --> 00:08:08,479
- Jest pełne. Faza wodna.
- Aha.

128
00:08:10,979 --> 00:08:12,021
Co więc robimy?

129
00:08:12,937 --> 00:08:15,271
Cóż, nie chcemy nikogo zaskakiwać.

130
00:08:16,396 --> 00:08:17,396
[dzwoni dzwonek do drzwi]

131
00:08:18,021 --> 00:08:19,021
prawda?

132
00:08:29,771 --> 00:08:31,021
[wzdycha]

133
00:08:40,854 --> 00:08:43,229
[Jen] Nie do końca
rzeczy z koszmarów.

134
00:08:43,229 --> 00:08:45,937
Droga zmienia się dla sabatu.

135
00:08:46,812 --> 00:08:48,312
To zmieniło także nas.

136
00:08:48,812 --> 00:08:49,812
Moje amulety.

137
00:08:50,771 --> 00:08:51,937
Nadal je masz.

138
00:08:59,646 --> 00:09:04,062
Daje „drugą szansę” osobom w średnim wieku
w klimatach miłosnych i jestem tu po to.

139
00:09:04,062 --> 00:09:07,229
[Alice] Zdecydowanie napij się-herbaty-
miejsce, w którym można używać obu rąk.

140
00:09:10,229 --> 00:09:11,729
Wyglądam jak jeden z moich klientów.

141
00:09:18,854 --> 00:09:19,937
Te się nie otwierają.

142
00:09:19,937 --> 00:09:22,104
[Pani. Hart] O mój Boże!

143
00:09:24,229 --> 00:09:26,229
Pochowaj mnie w tej kuchni.

144
00:09:28,021 --> 00:09:30,271
Czy widziałeś Wielkie, małe kłamstwa?

145
00:09:30,271 --> 00:09:32,562
[Lilia] Wszędzie są Wielkie Małe Kłamstwa.

146
00:09:33,312 --> 00:09:34,354
Sprawdź to.

147
00:09:38,812 --> 00:09:41,771
Co to jest? Ślub?
Proszę Boże, tylko nie baby shower.

148
00:09:43,187 --> 00:09:46,312
„Droga Czarownic serdecznie zaprasza
do Pierwszej Próby”.

149
00:09:49,104 --> 00:09:50,396
To zagadka.

150
00:09:50,396 --> 00:09:53,354
„Mój wiek ma wartość. Nie jestem zabawny sam.

151
00:09:53,354 --> 00:09:57,396
„Zaburzam twój umysł,
moje sztuczki są dobrze znane.”

152
00:09:59,479 --> 00:10:01,229
To wspaniały karton.

153
00:10:02,187 --> 00:10:03,562
Dwustronne też.

154
00:10:03,562 --> 00:10:04,812
Co to znaczy?

155
00:10:04,812 --> 00:10:07,229
Że to jest naprawdę drogie.

156
00:10:07,646 --> 00:10:10,271
„Mój wiek ma wartość, nie ma samej zabawy,

157
00:10:10,854 --> 00:10:13,021
„Zaburzam twój umysł,
moje sztuczki są dobrze znane…”

158
00:10:13,021 --> 00:10:15,687
- Brzmi jak wiedźma.
- Brzmi jak ty.

159
00:10:15,687 --> 00:10:16,937
[naśladuje]

160
00:10:18,812 --> 00:10:19,979
Wino!

161
00:10:20,687 --> 00:10:23,979
{\an8}To wszystko. Dziesięć punktów dla pani Hart.

162
00:10:24,646 --> 00:10:26,062
Dziesięć punktów za co teraz?

163
00:10:31,979 --> 00:10:34,062
{\an8}Poczekaj, nie wiemy, co się stanie
jeśli to wypijemy.

164
00:10:34,062 --> 00:10:36,562
{\an8}Pewnie, że tak. Coś strasznego.

165
00:10:37,062 --> 00:10:39,979
{\an8}Ale jeśli nie będziemy podążać
te oczywiste bułki tartej,

166
00:10:39,979 --> 00:10:42,312
{\an8}nie możemy iść do przodu
i nie dotrzemy do dużej nagrody,

167
00:10:42,312 --> 00:10:43,979
{\an8}czy ktoś ma korkociąg?

168
00:10:45,104 --> 00:10:46,562
- Jest wbudowany bar.
- Oh.

169
00:10:46,562 --> 00:10:48,021
A ja ci pomogę.

170
00:10:53,687 --> 00:10:55,854
Hej, mała rada.

171
00:10:57,021 --> 00:10:58,104
Tak?

172
00:10:58,687 --> 00:11:00,104
Uważaj na siebie z Agatą.

173
00:11:01,229 --> 00:11:02,854
Wiem, co ludzie o niej myślą.

174
00:11:04,021 --> 00:11:06,937
Wiedziałeś, że sprzedała własne dziecko?
dla Księgi Potępionych?

175
00:11:11,646 --> 00:11:12,729
To nie może być prawdą.

176
00:11:13,729 --> 00:11:16,646
Nie. Tak, prawdopodobnie masz rację.

177
00:11:17,479 --> 00:11:18,687
Ale tak mówią ludzie.

178
00:11:19,437 --> 00:11:21,354
Mówią, że nikt nie wie
co się z nim stało.

179
00:11:21,979 --> 00:11:24,104
Mówią, że może nie żyć.

180
00:11:25,187 --> 00:11:27,771
Inni mówią, że może być demonem

181
00:11:27,771 --> 00:11:30,521
lub agent Mefista.

182
00:11:31,604 --> 00:11:35,062
Ale hej, tak się dzieje, kiedy to robisz
Agatha Harkness jako twoja mama, prawda?

183
00:11:35,062 --> 00:11:38,271
Wątpię, czy w ogóle rozpoznałaby własnego syna
gdyby pojawił się u jej progu.

184
00:11:40,479 --> 00:11:42,312
O, znalazłem.

185
00:11:48,562 --> 00:11:49,896
[Agata] Och, zdrowy nalew.

186
00:11:55,687 --> 00:11:58,187
Jeśli czekasz na wędliny,
Nie sądzę, że to nadejdzie.

187
00:12:03,771 --> 00:12:06,604
Oh okej. Wow.

188
00:12:10,896 --> 00:12:14,062
Miałem bardzo ciężki dzień.
Nie osądzaj mnie.

189
00:12:14,062 --> 00:12:15,729
[sygnał dźwiękowy timera]

190
00:12:28,521 --> 00:12:29,521
Więc...

191
00:12:31,229 --> 00:12:33,479
Zwiastunom zagłady?

192
00:12:36,812 --> 00:12:38,229
Do nagrody.

193
00:12:42,812 --> 00:12:44,396
- Zaczynamy.
- Mogę trochę?

194
00:12:44,396 --> 00:12:45,646
- NIE!
- Zakładasz.

195
00:12:49,271 --> 00:12:51,521
Czy powinniśmy zabrać dziewczynę na rozmowę na sofę?

196
00:13:21,437 --> 00:13:23,437
- Hej.
- Hej.

197
00:13:23,437 --> 00:13:26,687
Bardzo podoba mi się twój tatuaż.
Skąd to wziąłeś?

198
00:13:27,021 --> 00:13:28,062
Nigdzie.

199
00:13:29,896 --> 00:13:30,937
Dobra.

200
00:13:37,854 --> 00:13:39,521
Mam to w Kolorado.

201
00:13:40,937 --> 00:13:42,604
Moja mama grała w Red Rocks.

202
00:13:43,896 --> 00:13:46,937
Ten symbol chroni przed klątwami, prawda?

203
00:13:49,396 --> 00:13:50,396
Ona...

204
00:13:53,312 --> 00:13:54,312
sprawił, że to zrozumiałem,

205
00:13:55,854 --> 00:13:59,312
bo powiedziała, że wszystkie kobiety
w naszej rodzinie byli przeklęci.

206
00:14:03,687 --> 00:14:04,687
Nie czuła się dobrze.

207
00:14:07,354 --> 00:14:08,354
[Nastolatek] Ile miałeś lat?

208
00:14:10,104 --> 00:14:11,437
Może trzynaście.

209
00:14:15,687 --> 00:14:17,729
Mnie też wiele się wydarzyło, gdy miałem trzynaście lat.

210
00:14:21,271 --> 00:14:23,312
Brakuje mi twojego eyelinera.

211
00:14:23,312 --> 00:14:24,646
Ale włosy są urocze.

212
00:14:24,646 --> 00:14:27,187
- [śmieje się cicho]
- [brzęk szkła]

213
00:14:27,187 --> 00:14:33,562
OK, więc czarownica jest naprawdę
tylko inne imię dla złej dziewczyny,

214
00:14:33,562 --> 00:14:34,646
czy to prawda?

215
00:14:34,646 --> 00:14:36,854
To niezwykle redukujące.

216
00:14:36,854 --> 00:14:38,146
Nie jesteśmy monolitem.

217
00:14:38,146 --> 00:14:39,687
I wiesz, obwiniam Halloween.

218
00:14:39,687 --> 00:14:41,312
Widzisz tu jakieś spiczaste kapelusze?

219
00:14:41,312 --> 00:14:44,854
- [chichocze]
- Jakieś zielone skórki? Jakieś miotły? Nie, proszę pana.

220
00:14:44,854 --> 00:14:48,729
Cóż, nie mówię
że chcę dołączyć do klubu czy coś,

221
00:14:48,729 --> 00:14:51,229
ale chciałbym pić krew dziewicy

222
00:14:51,229 --> 00:14:53,646
gdyby to się wygładziło
niektóre z tych zmarszczek.

223
00:14:54,562 --> 00:14:56,896
- [wzdycha] O mój Boże!
- O Boże.

224
00:14:58,604 --> 00:15:01,187
Och, jesteś taki słodki.

225
00:15:01,812 --> 00:15:04,229
[chichocze] Naprawdę nie sądzę
Ja też tego potrzebuję.

226
00:15:06,521 --> 00:15:08,854
No dobrze, pani Hart?

227
00:15:08,854 --> 00:15:10,979
- Sharon.
- [Alicja] Sharon,

228
00:15:12,062 --> 00:15:15,229
jesteś trochę spuchnięty.

229
00:15:16,937 --> 00:15:17,937
Czy to źle?

230
00:15:17,937 --> 00:15:19,604
Uważam, że wygląda fantastycznie.

231
00:15:20,771 --> 00:15:22,271
- Zostaliśmy otruci.
- [Lilia] Co?

232
00:15:22,854 --> 00:15:24,104
- Nie, nie, nie.
- [Jen] Potrzebuję lustra.

233
00:15:24,104 --> 00:15:26,396
- [Alice] Czy moja twarz wygląda aż tak źle?
- [Lilia] Pozwól mi zobaczyć.

234
00:15:26,396 --> 00:15:29,562
O mój Boże! Mam podbródki!

235
00:15:30,146 --> 00:15:32,646
[wzdycha] Moja twarz!
Moja niegdyś idealna twarz!

236
00:15:32,646 --> 00:15:35,521
Szczerze mówiąc, nie nienawidzę tego.

237
00:15:35,521 --> 00:15:38,021
O mój Boże. Czy tak właśnie wyglądam?

238
00:15:38,687 --> 00:15:40,562
- Tak.
- Pani Hart.

239
00:15:41,771 --> 00:15:43,812
To Sharon.

240
00:15:43,812 --> 00:15:45,937
Jesteś taka ładna.

241
00:15:45,937 --> 00:15:47,229
Dziękuję.

242
00:15:47,229 --> 00:15:50,229
Ale ponieważ byłeś pierwszym, który pił,
jesteś naszym kanarem w kopalni węgla.

243
00:15:50,229 --> 00:15:51,521
Dobra.

244
00:15:52,979 --> 00:15:56,229
- Nie, jest otruty, Sharon. Pamiętać?
- Dlaczego po prostu nie pozwolisz jej tego wszystkiego wypić?

245
00:15:56,979 --> 00:15:57,979
Uch...

246
00:15:59,896 --> 00:16:02,896
Służy to po prostu naszemu interesowi.

247
00:16:02,896 --> 00:16:06,729
Dobra. Zadam ci kilka pytań
żebyśmy mogli spróbować zidentyfikować toksynę, dobrze?

248
00:16:06,729 --> 00:16:08,937
Czy czujesz mrowienie
w tylnej części gardła?

249
00:16:08,937 --> 00:16:11,437
- Nie.
- Czy smakujesz morwy?

250
00:16:11,437 --> 00:16:13,521
Jak smakują morwy?

251
00:16:13,521 --> 00:16:16,271
Czy słyszysz jakieś dzwonienie?
lub dźwięk płaczących wróżek?

252
00:16:16,271 --> 00:16:18,937
- Co?
- Kocham was, chłopaki.

253
00:16:22,604 --> 00:16:23,646
Co?

254
00:16:23,646 --> 00:16:24,979
[Pani. Hart] Czuję się trochę lepiej.

255
00:16:25,729 --> 00:16:27,104
[Alice] Twoja twarz wróciła do normy.

256
00:16:27,104 --> 00:16:28,521
- Dzięki Bogu.
- Czy mój?

257
00:16:28,521 --> 00:16:30,104
- Zniknęło.
- [Agata] Uff!

258
00:16:30,104 --> 00:16:32,021
- [Nastolatek] To minęło tak szybko.
- [Alicja] To tyle?

259
00:16:32,021 --> 00:16:33,854
- [Pani. Hart] Tak.
- Nie "tak".

260
00:16:34,646 --> 00:16:35,771
Bardzo nie „tak”.

261
00:16:37,021 --> 00:16:38,187
Co masz na myśli?

262
00:16:38,187 --> 00:16:40,562
Fakt, że twarz puchnie
spadło tak szybko

263
00:16:40,562 --> 00:16:42,479
oznacza, że może to być tylko jeden rodzaj trucizny,

264
00:16:43,312 --> 00:16:44,521
Zemsta Alewife.

265
00:16:45,104 --> 00:16:46,646
Obrzęk twarzy to dopiero początek.

266
00:16:46,646 --> 00:16:49,896
Następnie są zawroty głowy, delirium,
utrata funkcji motorycznych.

267
00:16:50,479 --> 00:16:52,229
Moje serce bije jak szalone.

268
00:16:52,229 --> 00:16:53,479
To kolejny.

269
00:16:53,937 --> 00:16:56,604
Do tego halucynacje i w końcu...

270
00:16:58,771 --> 00:16:59,979
Śmierć.

271
00:17:02,062 --> 00:17:03,521
Jak się pisze „Alewife”?

272
00:17:03,521 --> 00:17:05,062
Muszę się stąd wydostać.

273
00:17:05,646 --> 00:17:07,562
Agata, co robisz?

274
00:17:08,271 --> 00:17:09,646
- [Alicja] Przestań!
- [Nastolatek] To się zepsuje.

275
00:17:09,646 --> 00:17:12,229
- [Alice] Ona nie może tak dalej robić!
- [Pani. Hart] Ona oszalała.

276
00:17:12,229 --> 00:17:13,479
[ryczy]

277
00:17:13,479 --> 00:17:15,312
Nie możesz uciec przed trucizną.

278
00:17:16,896 --> 00:17:20,062
Nie wypiła trucizny.
Nie możesz oszukiwać, Agato.

279
00:17:20,062 --> 00:17:22,562
- Dlaczego? Kto mówi?
- Droga.

280
00:17:22,562 --> 00:17:26,062
Och, to niedorzeczne!
Nie wszyscy musimy cierpieć.

281
00:17:26,062 --> 00:17:27,396
Nastolatka nie piła.

282
00:17:27,396 --> 00:17:29,521
Nie ma go w sabacie. I jest nieletni!

283
00:17:29,521 --> 00:17:32,062
Zepchnę to w dół
swój przełyk, więc pomóż mi...

284
00:17:32,062 --> 00:17:34,229
Wiesz co? [mruczy]

285
00:17:34,604 --> 00:17:35,771
- Nie!
- Tak. Mmm!

286
00:17:35,771 --> 00:17:37,812
Na tapicerce?

287
00:17:37,812 --> 00:17:38,896
Marnujemy czas!

288
00:17:38,896 --> 00:17:42,312
- Musisz się napić, Agato.
- No cóż, zrobiłbym, ale nie ma już wina.

289
00:17:42,312 --> 00:17:43,396
Więc...

290
00:17:52,021 --> 00:17:53,396
Taki słodki.

291
00:17:54,562 --> 00:17:55,646
Drink.

292
00:17:58,604 --> 00:18:00,812
Cienki. Wtedy to zrobię.

293
00:18:00,812 --> 00:18:02,146
NIE!

294
00:18:10,146 --> 00:18:13,021
[szydzi] Uch!

295
00:18:19,646 --> 00:18:23,729
[jęczy] Uch! To takie tanie.

296
00:18:24,312 --> 00:18:26,646
Proszę, proszę.

297
00:18:27,229 --> 00:18:30,854
Wandzie? Wando, błagam.

298
00:18:31,479 --> 00:18:34,604
Pozwól mu oddychać. Proszę.

299
00:18:34,604 --> 00:18:36,854
[dysza]

300
00:18:41,354 --> 00:18:43,146
Więc halucynacje wydają się chłodne.

301
00:18:43,521 --> 00:18:45,146
[Agata] Hej, Wiedźmo Eliksirów.

302
00:18:46,479 --> 00:18:48,229
Czas uwarzyć antidotum.

303
00:18:54,437 --> 00:18:55,479
[Jen] W porządku.

304
00:18:57,271 --> 00:18:59,229
Zobaczmy, nad czym tutaj pracujemy.

305
00:18:59,229 --> 00:19:00,812
[wydycha]

306
00:19:00,812 --> 00:19:04,854
Potrzebuję kadzidła
i jelito owada eusocial.

307
00:19:04,854 --> 00:19:06,646
- Zajmiemy się pierwszą częścią.
- Dobra.

308
00:19:06,646 --> 00:19:09,604
Potrzebuję trupa, który rozkłada się
przez co najmniej 30 milionów lat.

309
00:19:09,604 --> 00:19:11,187
Czy jest to coś dostępnego?

310
00:19:11,187 --> 00:19:13,146
Bo nie wiem
o czym mówisz.

311
00:19:13,146 --> 00:19:15,896
Dlaczego muszę tłumaczyć?
To zooplankton.

312
00:19:15,896 --> 00:19:19,104
- Jest w produktach naftowych.
- To może możemy zrobić.

313
00:19:19,104 --> 00:19:20,771
- [Agata] Lilia, chodźmy.
- Dobra.

314
00:19:20,771 --> 00:19:22,229
Po tobie. Iść. Andale.

315
00:19:23,729 --> 00:19:26,354
OK, teraz tylko potrzebuję
naprawdę duży kocioł.

316
00:19:30,187 --> 00:19:31,562
To mogłoby zadziałać.

317
00:19:36,021 --> 00:19:38,062
Żadnego samochodu. Brak gazu.

318
00:19:38,396 --> 00:19:39,604
OK, OK.

319
00:19:40,479 --> 00:19:42,521
OK, myślę o ropie naftowej...

320
00:19:43,771 --> 00:19:46,062
Galaretka! Galareta.

321
00:19:46,187 --> 00:19:48,771
- [Lilia] Dostaniemy to.
- [Agata] Jak to znajdziemy?

322
00:19:50,479 --> 00:19:53,354
Oh! Oczywiście pielęgnacja skóry Jen
dotarł do Drogi.

323
00:19:53,354 --> 00:19:56,937
Ale to wszystko jest organiczne, prawda?
To znaczy, nie ma tam ropy naftowej.

324
00:19:57,062 --> 00:20:00,604
Hmm. Znam sprzedawcę oleju wężowego
kiedy jednego zobaczę.

325
00:20:01,229 --> 00:20:02,646
Mówię, że nazwiemy ją blefem.

326
00:20:03,646 --> 00:20:04,646
Spróbuj uratować Agatę.

327
00:20:06,271 --> 00:20:08,271
Uch... Uch...

328
00:20:08,271 --> 00:20:09,937
Tak, podoba mi się ten plan.

329
00:20:09,937 --> 00:20:12,937
Po prostu myślę, że powinniśmy znaleźć
najpierw jednak składniki, prawda?

330
00:20:13,396 --> 00:20:14,604
- Hmm.
- [Agata chichocze nerwowo]

331
00:20:14,604 --> 00:20:15,896
- Jasne.
- W porządku.

332
00:20:15,896 --> 00:20:16,979
- Dobra.
- Dobra.

333
00:20:23,604 --> 00:20:25,937
Nie ma tu nic przydatnego.
Idźmy dalej.

334
00:20:26,479 --> 00:20:27,479
Czekać.

335
00:20:30,062 --> 00:20:31,562
Czy to eukaliptus?

336
00:20:33,729 --> 00:20:35,187
Olejki eteryczne.

337
00:20:37,146 --> 00:20:38,146
[drży się]

338
00:21:00,437 --> 00:21:01,771
[bieżąca woda]

339
00:21:05,604 --> 00:21:06,604
[woda przestaje działać]

340
00:21:07,271 --> 00:21:08,271
Oko traszki.

341
00:21:15,979 --> 00:21:18,062
Znany również jako ziarno gorczycy.

342
00:21:31,521 --> 00:21:32,729
{\an8}[mówi po włosku]

343
00:21:53,479 --> 00:21:54,479
[po angielsku] Mamo?

344
00:22:04,646 --> 00:22:09,854
Jesteś niewygodną kobietą.

345
00:22:37,437 --> 00:22:40,562
Mama? Czy naprawdę tu jesteś?

346
00:22:44,104 --> 00:22:46,187
Twoja babcia dzisiaj zmarła.

347
00:22:49,562 --> 00:22:54,354
Tysiące mil stąd, a mógłbym
nadal to czuję, kiedy to się stało.

348
00:22:56,229 --> 00:22:57,646
Teraz moja kolej.

349
00:22:58,771 --> 00:23:00,396
To mnie zabije.

350
00:23:00,396 --> 00:23:01,854
[Alicja] Nie mów tak.

351
00:23:20,354 --> 00:23:21,646
[oddycha drżąco]

352
00:23:27,187 --> 00:23:28,187
A teraz,

353
00:23:29,229 --> 00:23:30,437
jesteś niczym.

354
00:23:33,354 --> 00:23:36,729
[krzyczy] Nie mogę cię chronić!

355
00:23:39,646 --> 00:23:40,771
[wzdycha]

356
00:23:46,229 --> 00:23:48,104
[oddychając ciężko]

357
00:23:48,104 --> 00:23:49,604
[krzyczy]

358
00:23:49,604 --> 00:23:51,396
{\an8}[mówi po sycylijsku]

359
00:23:58,271 --> 00:23:59,437
[po angielsku] OK.

360
00:24:01,812 --> 00:24:03,187
- [dysza i dyszy]
- [Nastolatka] Alicja.

361
00:24:09,229 --> 00:24:10,479
Znalazłem kadzidło.

362
00:24:11,729 --> 00:24:13,646
- Wracajmy do kuchni.
- Tak.

363
00:24:17,854 --> 00:24:18,854
Wszystko w porządku?

364
00:24:19,687 --> 00:24:20,729
Nie.

365
00:24:22,521 --> 00:24:23,521
Czy jesteś?

366
00:24:24,229 --> 00:24:25,479
Absolutnie nie.

367
00:24:26,521 --> 00:24:27,979
Mamy kadzidło.

368
00:24:27,979 --> 00:24:30,896
Sprawdziłeś spiżarnię
dla jelit owada eusocial?

369
00:24:32,146 --> 00:24:33,146
Tak.

370
00:24:34,021 --> 00:24:36,229
To po prostu obrzydliwe określenie
dla miodu, prawda?

371
00:24:36,937 --> 00:24:37,937
Tak.

372
00:24:37,937 --> 00:24:42,062
[jęczy] OK, mamy swoje,
co dalej?

373
00:24:42,062 --> 00:24:43,604
[szkło pęka równomiernie]

374
00:24:46,354 --> 00:24:47,354
Co to jest?

375
00:24:55,562 --> 00:24:56,646
Czy to...

376
00:24:58,271 --> 00:24:59,271
Słona woda.

377
00:24:59,854 --> 00:25:01,271
Czy jesteśmy teraz pod wodą?

378
00:25:01,937 --> 00:25:03,687
Jak długo to będzie trwać?

379
00:25:04,229 --> 00:25:05,729
A co się stanie, gdy się zepsuje?

380
00:25:07,937 --> 00:25:09,104
Nie, dziękuję.

381
00:25:09,979 --> 00:25:11,979
- W porządku.
- [Agata] Zabierz te gruszki z drogi.

382
00:25:11,979 --> 00:25:13,396
Tak, tak. Ja wiem. Ja wiem.

383
00:25:13,396 --> 00:25:15,146
- [Alicja] Chodź, Jen.
- [Lilia] Ładnie.

384
00:25:15,146 --> 00:25:16,312
{\an8}Pospiesz się, pospiesz się.

385
00:25:17,604 --> 00:25:18,604
Dobra.

386
00:25:19,979 --> 00:25:22,979
Należy dodać elementy
w określonej kolejności,

387
00:25:22,979 --> 00:25:26,521
w określonym czasie,
zaczynając od odwagi i oka.

388
00:25:27,021 --> 00:25:28,021
Dobra.

389
00:25:30,104 --> 00:25:31,479
W porządku. Następne jest kadzidło.

390
00:25:31,479 --> 00:25:33,271
Nie, nie, nie. Nie, poczekaj. Wynoś się stąd.

391
00:25:33,854 --> 00:25:35,062
Gdzie jest zooplankton?

392
00:25:35,062 --> 00:25:36,521
- Och.
- Tutaj.

393
00:25:38,021 --> 00:25:39,771
[Agata] Wszystko naturalne czy nie, Jen?

394
00:25:39,771 --> 00:25:41,229
- Wrzuć to.
- Wiedziałem.

395
00:25:43,479 --> 00:25:45,771
- [Alicja] Teraz?
- Oczywiście. Tak, trzy krople.

396
00:25:45,771 --> 00:25:47,812
- Dobra.
- Nie spiesz się.

397
00:25:47,812 --> 00:25:49,604
- O mój Boże.
- Pozwól, że ci pomogę.

398
00:25:50,396 --> 00:25:52,312
Raz, dwa, trzy.

399
00:25:56,479 --> 00:25:58,646
- Działa. To działa, prawda?
- Dobra.

400
00:25:59,937 --> 00:26:01,812
- Aha.
- Co? Co jest nie tak?

401
00:26:02,312 --> 00:26:04,729
Jakieś jasne pomysły
jak nastawić ten zlew na gotowanie?

402
00:26:04,729 --> 00:26:06,229
Nie pomyślałeś o tym wcześniej?

403
00:26:06,229 --> 00:26:09,396
W środku traumatyczny
halucynacja? Nie, Agato, nie!

404
00:26:10,479 --> 00:26:12,937
- Czy jest sous vide?
- Och, genialne.

405
00:26:13,521 --> 00:26:15,229
To coś, o czym ludzie wiedzą?

406
00:26:15,229 --> 00:26:16,771
[Nastolatek] To bardzo fantazyjne narzędzie do gotowania.

407
00:26:16,771 --> 00:26:20,271
Podgrzewa wodę do określonej temperatury,
dzięki czemu możesz równomiernie ugotować mięso.

408
00:26:20,271 --> 00:26:22,521
- Mój tata go uwielbia.
- Ach, słodkie.

409
00:26:22,521 --> 00:26:24,646
- Nastolatek!
- Tak.

410
00:26:25,062 --> 00:26:28,854
Musisz zamieszać
dominującą ręką, w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

411
00:26:30,062 --> 00:26:31,229
- W lewo.
- Prawidłowy.

412
00:26:31,812 --> 00:26:34,312
Wszyscy, pociągnijcie za sznurek
włosów z głowy.

413
00:26:34,312 --> 00:26:37,146
Tylko jeden włos. Wszyscy, pospieszcie się.
[głosy cichną]

414
00:26:37,146 --> 00:26:38,604
[dziecko płacze i się denerwuje]

415
00:27:14,562 --> 00:27:15,562
[wzdycha]

416
00:27:16,604 --> 00:27:18,437
[jęczy]

417
00:27:20,146 --> 00:27:21,187
[Jen] Agata!

418
00:27:26,479 --> 00:27:27,479
Co widziałeś?

419
00:27:31,312 --> 00:27:32,312
Nic.

420
00:27:32,312 --> 00:27:34,646
Agato, potrzebujemy Twoich włosów.

421
00:27:38,229 --> 00:27:39,437
OK, poczekaj.

422
00:27:41,229 --> 00:27:42,312
Teraz.

423
00:27:42,312 --> 00:27:44,437
- Przestań mieszać.
- [Alicja] OK.

424
00:27:44,854 --> 00:27:46,646
- Musimy załamać ręce...
- OK.

425
00:27:46,646 --> 00:27:47,854
...i oczyść swój umysł.

426
00:27:48,437 --> 00:27:51,604
Gdy nasze intencje zostaną zbieżne,
będzie świecić jasno ceruleanem.

427
00:27:52,187 --> 00:27:55,687
- Tak. Jakie znowu mamy zamiary?
- Żeby nie umrzeć.

428
00:28:00,646 --> 00:28:02,729
Mylą mi się cerulean i chartreuse.

429
00:28:02,729 --> 00:28:04,146
Czy cerulean jest zielony?

430
00:28:04,146 --> 00:28:06,687
- Nie, jest niebieski.
- W takim razie to nie działa.

431
00:28:08,854 --> 00:28:12,146
Przypomina niebiesko-zielony, może turkusowy?

432
00:28:12,146 --> 00:28:14,979
- Jest zielony, Nastolatek.
- Coś jest nie tak.

433
00:28:14,979 --> 00:28:17,521
- Musiałem o czymś zapomnieć.
- Została minuta.

434
00:28:17,521 --> 00:28:19,229
- Co zapomniałeś?
- Nie wiem!

435
00:28:19,229 --> 00:28:22,521
Nigdy wcześniej nie robiłam tego eliksiru!
Robię serum z retinolem, na litość boską!

436
00:28:22,521 --> 00:28:25,021
- Pięćdziesiąt sekund.
- Był czas, kiedy mogłem

437
00:28:25,021 --> 00:28:27,812
po prostu to rozwiązać
machnięciem ręki, ale teraz?

438
00:28:27,812 --> 00:28:29,354
Jestem związany.

439
00:28:29,687 --> 00:28:30,896
Ukradł moją magię.

440
00:28:31,854 --> 00:28:33,437
- Wszyscy tu umrzemy.
- Nie.

441
00:28:33,437 --> 00:28:35,312
Nie chcę tu umierać.

442
00:28:36,021 --> 00:28:37,229
[krzyczy] To nie jest miejsce, w którym umieram.

443
00:28:38,021 --> 00:28:39,021
[dysza]

444
00:28:39,771 --> 00:28:41,521
Zawsze cię nienawidziłem.

445
00:28:42,104 --> 00:28:43,271
Jeśli to jest pogawędka podnosząca na duchu...

446
00:28:43,271 --> 00:28:45,187
Ale zostawiłem cię w spokoju

447
00:28:45,187 --> 00:28:47,479
ponieważ to, co robiłeś, było ważne.

448
00:28:48,479 --> 00:28:51,979
Nie to gówno z Kale Kare, tylko prawdziwa praca.

449
00:28:52,646 --> 00:28:54,729
Możesz znowu być tą wiedźmą.

450
00:28:55,146 --> 00:28:58,104
Mogą odebrać ci moc, Jen,

451
00:28:58,771 --> 00:29:00,896
ale nie mogą zabrać ci wiedzy.

452
00:29:03,604 --> 00:29:04,604
Jen?

453
00:29:05,479 --> 00:29:06,479
Krew.

454
00:29:07,354 --> 00:29:08,604
Czyje i za ile?

455
00:29:08,604 --> 00:29:10,562
Potrzebujemy krwi nieotrutych.

456
00:29:14,062 --> 00:29:15,062
[Alicja] Trzydzieści sekund.

457
00:29:18,021 --> 00:29:20,396
- Dziękuję, że jesteś niepełnoletni.
- [Lilia] Agata!

458
00:29:24,771 --> 00:29:26,021
[Jen] Jeszcze nie, jeszcze nie.

459
00:29:31,021 --> 00:29:32,021
Teraz!

460
00:29:43,646 --> 00:29:46,021
[wszyscy chichoczą z ulgą]

461
00:29:46,021 --> 00:29:47,354
O mój Boże.

462
00:29:52,104 --> 00:29:54,646
- [Jen] Minutnik wciąż tyka.
- Pani Hart!

463
00:29:56,312 --> 00:29:57,812
Weź to. Weź to.

464
00:29:57,812 --> 00:29:59,312
- Pass, pass.
- [Alicja] Tutaj, tutaj.

465
00:29:59,437 --> 00:30:00,687
- Bóg!
- [Jen] Dasz radę.

466
00:30:00,687 --> 00:30:02,312
{\an8}- Czy ona nie śpi?
- [Jen] Pij. Podnieś jej głowę.

467
00:30:02,312 --> 00:30:04,604
{\an8}- Uważaj, aby go nie rozlać.
- [Agata] Wlej jej to do ust.

468
00:30:04,604 --> 00:30:06,104
- [sygnał dźwiękowy timera]
- [Alicja] Och...

469
00:30:08,729 --> 00:30:09,979
Czy to zadziałało?

470
00:30:09,979 --> 00:30:11,771
- [brzęk]
- [wszyscy wzdychają]

471
00:30:19,229 --> 00:30:20,479
Czy to nasze wyjście?

472
00:30:22,771 --> 00:30:24,979
Nie wejdę do piekarnika.

473
00:30:25,854 --> 00:30:28,229
Przytrafiło się to mojemu znajomemu,
miała piękny dom,

474
00:30:28,229 --> 00:30:29,437
i skończyła...

475
00:30:30,229 --> 00:30:31,229
[wszyscy krzyczą]

476
00:30:34,021 --> 00:30:35,021
Przesuń to.

477
00:30:37,312 --> 00:30:38,521
Dobra.

478
00:30:38,521 --> 00:30:39,812
Nie. Nie.

479
00:30:40,396 --> 00:30:41,604
Pomóż mi z nią!

480
00:30:41,604 --> 00:30:42,896
Nie ma szans.

481
00:30:42,896 --> 00:30:45,312
Nie wiemy, co się stanie
jeśli ją zostawimy.

482
00:30:45,437 --> 00:30:47,021
[szydzi] Dobra!

483
00:30:48,937 --> 00:30:50,687
- Złapię ją za stopy.
- [Alicja] Połóż ją na plecy.

484
00:30:50,687 --> 00:30:52,104
Podtrzymuj jej głowę. Teraz podnieś.

485
00:30:52,104 --> 00:30:54,271
[Agata] Boże, jaka ona mała,
dlaczego ona jest taka ciężka?

486
00:30:54,854 --> 00:30:55,937
[Jen] Mamy to, mamy to.

487
00:30:55,937 --> 00:30:59,104
[Agata] Po prostu ją tam wepchnij.
Po prostu ją wepchnij, wepchnij ją tam.

488
00:31:00,979 --> 00:31:02,021
- Ty następny!
- OK, OK.

489
00:31:05,187 --> 00:31:06,646
W porządku. Ja następny!

490
00:31:09,021 --> 00:31:10,021
[wykrzykuje]

491
00:31:16,354 --> 00:31:17,896
[krzyczy]

492
00:31:19,687 --> 00:31:20,937
[kaszle]

493
00:31:21,271 --> 00:31:22,937
[wszyscy krzyczą]

494
00:31:49,479 --> 00:31:50,687
Trochę zardzewiały, Jen?

495
00:31:51,312 --> 00:31:53,104
- Trochę zdradliwe, Agato?
- [Lilia] Przestań.

496
00:31:54,229 --> 00:31:55,271
Żyjemy.

497
00:31:56,187 --> 00:31:57,896
Udało nam się przejść pierwszy test.

498
00:31:58,937 --> 00:32:00,437
Wszyscy są bezpieczni.

499
00:32:00,437 --> 00:32:01,646
[Nastolatek] Nie wszyscy.

500
00:32:03,646 --> 00:32:04,812
Sharon nie żyje.

501
00:32:17,437 --> 00:32:18,562
Kim jest Sharon?

502
00:32:20,104 --> 00:32:21,187
[Odtwarzanie „Heads Will Roll”]

503
00:32:21,187 --> 00:32:22,396
♪ Rusz głową ♪

504
00:32:23,854 --> 00:32:25,271
{\an8}♪ Tańcz aż do śmierci ♪

505
00:32:27,062 --> 00:32:28,521
♪ Polecą się głowy ♪

506
00:32:28,896 --> 00:32:30,312
♪ Polecą się głowy ♪

507
00:32:30,854 --> 00:32:31,937
♪ Polecą się głowy ♪

508
00:32:31,937 --> 00:32:33,229
♪ Na podłodze ♪

509
00:32:34,396 --> 00:32:36,396
♪ Brokat na mokrych ulicach ♪

510
00:32:38,062 --> 00:32:40,104
♪ Srebro ponad wszystko ♪

511
00:32:41,562 --> 00:32:43,229
♪ Rzeka jest cała mokra ♪

512
00:32:44,812 --> 00:32:46,062
♪ Jesteś cały chromowany ♪

513
00:32:49,062 --> 00:32:50,979
♪ Ociekający alchemią ♪

514
00:32:52,646 --> 00:32:54,437
♪ Dreszcz, przestań się trząść ♪

515
00:32:55,979 --> 00:32:57,687
♪ Brokat jest cały mokry ♪

516
00:32:59,104 --> 00:33:00,396
♪ Jesteś cały chromowany ♪

517
00:33:03,396 --> 00:33:07,062
♪ Mężczyźni płaczą, dziewczyny ♪

518
00:33:07,062 --> 00:33:09,437
{\an8}♪Mężczyźni krzyczą: o nie, ♪

519
00:33:10,562 --> 00:33:14,437
♪ Mężczyźni płaczą, dziewczyny ♪

520
00:33:14,437 --> 00:33:16,812
♪ Mężczyźni krzyczą: o nie ♪

521
00:33:17,729 --> 00:33:21,979
♪ Och, och ♪

522
00:33:24,979 --> 00:33:29,146
♪ Och, och ♪

523
00:33:32,229 --> 00:33:34,062
♪ Wyłącz, wyłącz głowę ♪

524
00:33:36,021 --> 00:33:37,937
♪ Tańcz, tańcz aż do śmierci ♪

525
00:33:39,979 --> 00:33:41,229
♪ Polecą się głowy ♪

526
00:33:41,854 --> 00:33:42,979
♪ Polecą się głowy ♪

527
00:33:43,604 --> 00:33:44,812
♪ Polecą się głowy ♪

528
00:33:45,062 --> 00:33:46,062
♪ Na podłodze ♪

529
00:33:47,271 --> 00:33:49,812
♪ Lustro ♪

530
00:33:50,979 --> 00:33:53,771
♪ Weź przeszłość ♪

531
00:33:54,521 --> 00:33:57,187
♪ Zamknij oczy ♪

532
00:33:58,312 --> 00:34:01,104
♪ Lustro kłamie ♪

533
00:34:01,812 --> 00:34:04,771
{\an8}♪ Lustro ♪

534
00:34:05,479 --> 00:34:08,312
♪ Weź przeszłość ♪

535
00:34:09,229 --> 00:34:11,812
♪ Zamknij oczy ♪

536
00:34:12,687 --> 00:34:15,479
{\an8}♪ Lustrzane kłamstwa ♪

537
00:34:15,479 --> 00:34:17,937
{\an8}♪ Wyłącz, wyłącz, wyłącz głowę ♪

538
00:34:19,062 --> 00:34:21,312
{\an8}♪ Tańcz, tańcz, tańcz aż do śmierci ♪

539
00:34:22,729 --> 00:34:24,729
{\an8}♪ Wyłącz, wyłącz, wyłącz głowę ♪

540
00:34:24,729 --> 00:34:29,729
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

541
00:34:24,729 --> 00:34:34,729
Najnowsze filmy i seriale z napisami
Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś